# TODO: Translation updated at 2021-02-17 11:16

# game/interactions_mari.rpy:5
translate english outside_8f5b8a2b:

    # "Leo part en direction du domicile de Mari."
    "Leo heads to Mari's house."

# game/interactions_mari.rpy:6
translate english outside_babb23ce:

    # "Il est 9 heures. La température de l'air avoisine les -9°C. Les gens frileux n'aimeront pas sortir sous une telle fraîcheur. Les Finlandais, eux, sont habitués à ça."
    "It's 9:00 AM. Temperature is around 15 °F. Cold-sensitive people won't like going out with such a cold air. Finnish people are more used to it."

# game/interactions_mari.rpy:7
translate english outside_88cad04a:

    # "Leo prend un raccourci et passe par le Parc Alppi. Il a l'impression d'être suivi."
    "Leo takes a shortcut and goes through Alppi Park. He has the feeling to be followed."

# game/interactions_mari.rpy:8
translate english outside_8c24db18:

    # "Leo se retourne et fait une rencontre plutôt étonnante..."
    "Leo turns over and makes a quite surprising encounter..."

# game/interactions_mari.rpy:12
translate english outside_151de67f:

    # "Chat" "Mron ?"
    "Cat" "Meow?"

# game/interactions_mari.rpy:13
translate english outside_6a0a2b55:

    # l "Salut, toi !"
    l "Hi!"

# game/interactions_mari.rpy:14
translate english outside_94a924ec:

    # "Ce chat l'a suivi à travers les allées du parc."
    "This cat followed him through the park's alleys."

# game/interactions_mari.rpy:16
translate english outside_a64d2971:

    # l "Qu'est-ce que c'était que cette sensation ?"
    l "What was this feeling?"

# game/interactions_mari.rpy:17
translate english outside_6abb9fc6:

    # "Leo se repasse continuellement le moment où il a découvert le corps pendu de Valt ; tout en regardant le chat."
    "Leo keeps thinking of the moment when he discovered Valt's hung body ; while looking at the cat."

# game/interactions_mari.rpy:19
translate english outside_ce9bac3f:

    # l "Non, je dois rester concentré."
    l "No, I must stay focused."

# game/interactions_mari.rpy:22
translate english outside_ce021872:

    # "Chat" "Mron miaou !"
    "Cat" "Meow meow!"

# game/interactions_mari.rpy:23
translate english outside_ea200188:

    # "Le départ de Leo rend le chat triste. Il aurait tant voulu jouer avec Leo."
    "Leo's departure makes the cat feel sad. It really wanted to play with Leo."

# game/interactions_mari.rpy:25
translate english outside_a3fd385a:

    # "Le chat se décide à partir à cause du froid."
    "The cat leaves because of the cold."

# game/interactions_mari.rpy:26
translate english outside_6fd0edce:

    # "Leo atteint la maison de Mari, située dans une rue un peu en retrait de Helsinki."
    "Leo reaches Mari's house, located in an set back street of Helsinki."

# game/interactions_mari.rpy:30
translate english outside_40d8586f:

    # l "Voilà l'appartement de Mari."
    l "This is Mari's apartment."

# game/interactions_mari.rpy:31
translate english outside_d68c12c1:

    # "Leo appréhende la rencontre avec son amie. A-t-elle vraiment un lien avec la mort de Valt ?"
    "Leo is concerned about the encounter with his friend. Is she really linked to Valt's death?"

# game/interactions_mari.rpy:32
translate english outside_7e8b2cc9:

    # "Drrrrrrrrring !"
    "Drrrrrrrrring!"

# game/interactions_mari.rpy:34
translate english outside_9f6ee536:

    # "Interphone" "Oui ?"
    "Interphone" "Yes?"

# game/interactions_mari.rpy:35
translate english outside_f168baef:

    # l "Mari ? C'est Leo."
    l "Mari? It's Leo."

# game/interactions_mari.rpy:36
translate english outside_d5aa96fb:

    # m "Je descends."
    m "I'm coming."

# game/interactions_mari.rpy:37
translate english outside_3d8e19cf:

    # "Leo attend dehors sous le froid."
    "Leo waits outside under the cold."

# game/interactions_mari.rpy:39
translate english outside_93afc8d9:

    # m "Salut, Leo."
    m "Sup, Leo."

# game/interactions_mari.rpy:40
translate english outside_19b328ea:

    # "Mari est une amie emo des garçons. Elle a vite abandonné ses études d'infirmière car elle ne se voyait pas du tout dans cette branche."
    "Mari is an emo friend. She quickly gave up her nursing studies as she didn't see herself in this job."

# game/interactions_mari.rpy:41
translate english outside_67e8d175:

    # "Elle passe ses journées à ne rien faire chez elle. Et pourtant, comment fait-elle pour payer son loyer ? Cela ne regarde personne."
    "She spends her days doing nothing. But, how does she do to pay her rent? Well, it's nobody's business."

# game/interactions_mari.rpy:42
translate english outside_a2119b4f:

    # l "Mari. Y a quelque chose qui me tracasse..."
    l "Mari. There's something worrying me..."

# game/interactions_mari.rpy:43
translate english outside_d3575996:

    # m "Entre."
    m "Come in."

# game/interactions_mari.rpy:44
translate english outside_785a4529:

    # "Leo entre chez Mari."
    "Leo enters Mari's house."

# game/interactions_mari.rpy:51
translate english mari_house_1e8cc7a7:

    # m "Voilà. Qu'y a-t-il ?"
    m "So. What's wrong?"

# game/interactions_mari.rpy:52
translate english mari_house_d90764f2:

    # "Leo ne voudrait pas brusquer Mari en l'accusant d'être venue chez lui peu avant le suicide de Valt. Il préfère plutôt y aller très progressivement."
    "Leo doesn't want to vex Mari by accusating her of coming in his house a little before Valt's suicide. He prefers taking it very slowly."

# game/interactions_mari.rpy:53
translate english mari_house_a128a3bb:

    # l "Mari. Je suis encore tourmenté par la mort de Valt. Je n'arrête pas de me repasser la scène où j'ai découvert son corps pendu."
    l "Mari. I'm still haunted by Valt's death. I can't keep remembering the moment when I've discovered his hung body."

# game/interactions_mari.rpy:54
translate english mari_house_54d7f755:

    # m "C'est plutôt normal. Ça fait toujours mal de perdre un être cher."
    m "That's normal. It always hurt to lose someone you loved."

# game/interactions_mari.rpy:55
translate english mari_house_38e999f5:

    # m "Assieds-toi, ça va aller."
    m "Sit down, it will get better."

# game/interactions_mari.rpy:59
translate english mari_house_90dfff95:

    # "Mari fait asseoir Leo tandis qu'elle se dirige sur son balcon pour aller fumer. C'est une opportunité en or pour fouiller partout et déterminer si Mari est vraiment liée au suicide de Valt."
    "Mari makes Leo sit before she goes smoking on the balcony. It's a great opportunity to examine the room and deduce if Mari is really linked to Valt's suicide."

# game/interactions_mari.rpy:61
translate english mari_house_edcf4e8c:

    # "Tutoriel" "Comme chez Leo et Valt, trois objets sont à trouver dans cette pièce. Avec les trois objets supplémentaires en possession, vous parviendrez sûrement à rétablir la vérité."
    "Tutorial" "Like in Leo and Valt's house, you have to find three items in this room. With the three new items, you may be able to reestablish the truth."

# game/interactions_mari.rpy:71
translate english notebook_found_006d1082:

    # "Objet trouvé: carnet"
    "Item found: notebook"

# game/interactions_mari.rpy:72
translate english notebook_found_61c7d36f:

    # l "Ça ne serait pas le carnet de Valt ? Pourquoi Mari l'a-t-il ?"
    l "Shouldn't this be Valt's notebook? Why does Mari have it?"

# game/interactions_mari.rpy:73
translate english notebook_found_fd7d739d:

    # l "Valt note ses mots de passe dedans."
    l "Valt writes his passwords in it."

# game/interactions_mari.rpy:74
translate english notebook_found_e9be2632:

    # l "Hum..."
    l "Hmm..."

# game/interactions_mari.rpy:75
translate english notebook_found_385fa23d:

    # "Leo feuillette le carnet et découvre le mot de passe du téléphone. 9753."
    "Leo browses the notebook and discovers the cellphone password. 9753."

# game/interactions_mari.rpy:76
translate english notebook_found_19c82e5b:

    # l "Comme j'ai le mot de passe du téléphone de Valt, je peux maintenant le déverrouiller !"
    l "Since I know Valt's cellphone password, I can now unlock it!"

# game/interactions_mari.rpy:77
translate english notebook_found_13475e2f:

    # "Leo saisit le mot de passe 9753 et réussit à déverrouiller le portable de Valt."
    "Leo inputs the password 9753 and manages to unlock Valt's cellphone."

# game/interactions_mari.rpy:78
translate english notebook_found_b5f2a45c:

    # "Leo se dirige intuitivement vers les messages de Valt et découvre une communication intrigante... avec Mari !"
    "Leo heads intuitively to Valt's messages and discovers an intriguing conversation... with Mari!"

# game/interactions_mari.rpy:79
translate english notebook_found_760d4f24:

    # l "La dernière communication date de deux heures avant que je ne découvre son corps !"
    l "The last communication was two hours before I discover his body!"

# game/interactions_mari.rpy:80
translate english notebook_found_15298f1d:

    # m "\"J'ai besoin de te voir chez toi. On doit parler de quelque chose d'important.\""
    m "\"I need to see you in your home. We must talk about something important.\""

# game/interactions_mari.rpy:81
translate english notebook_found_365d5790:

    # v "\"D'accord. Je serai là.\""
    v "\"OK. I'll be there.\""

# game/interactions_mari.rpy:82
translate english notebook_found_b742d20d:

    # "Leo soupçonne de plus en plus Mari d'avoir participé au suicide de Valt."
    "Leo increasingly suspects Mari of having participated in Valt's suicide."

# game/interactions_mari.rpy:86
translate english look_phone_1880d03b:

    # l "Le portable de Mari. Je sais pas si je devrais fouiller dedans..." nointeract
    l "Mari's cellphone. I don't know If I should look in it..." nointeract

# game/interactions_mari.rpy:95
translate english look_phone_21263d38:

    # "Objet trouvé: téléphone de Mari"
    "Item found: Mari's cellphone"

# game/interactions_mari.rpy:96
translate english look_phone_cdbeee8d:

    # l "Grah, son téléphone est verrouillé par un mot de passe !"
    l "Grah, her cellphone is locked with a password!"

# game/interactions_mari.rpy:98
translate english look_phone_e7837371:

    # l "Mais ça n'a pas vraiment d'importance. J'ai pu trouver la dernière conversation sur le téléphone de Valt."
    l "But that's not problematic. I could find the last conversation on Valt's cellphone."

# game/interactions_mari.rpy:100
translate english look_phone_eff13c6c:

    # l "Je ne devrais pas fouiller dans son portable à son insu !"
    l "I shouldn't peek at her cellphone without her knowledge!"

# game/interactions_mari.rpy:110
translate english pills_found_57fb994c:

    # "Objet trouvé: somnifères"
    "Item found: sleeping pills"

# game/interactions_mari.rpy:111
translate english pills_found_85a52ea7:

    # l "Des somnifères ? C'est peut-être ça qu'il y avait dans le verre chez nous ?"
    l "Sleeping pills? Maybe this is what I've found in the glass?"

# game/interactions_mari.rpy:112
translate english pills_found_573b7582:

    # "Leo parvient à associer les somnifères et la poudre verte trouvée au fond du verre."
    "Leo associates the sleeping pills and the green deposit found at the bottom of the glass."

# game/interactions_mari.rpy:113
translate english pills_found_abc9144f:

    # l "Donc, Mari a donné ses somnifères à Valt. Mais pourquoi ?"
    l "So, Mari gave her sleeping pills to Valt. But why?"

# game/interactions_mari.rpy:117
translate english gun_found_fb3e5ba9:

    # l "Putain. Mari a un pistolet sur elle ! Et en plus il est bien dissimulé !"
    l "Holy shit. Mari has a gun! And it's well hidden!"

# game/interactions_mari.rpy:118
translate english move_gun_2f03a591:

    # l "J'ai un très mauvais pressentiment..." nointeract
    l "I have a very bad feeling about this..." nointeract

# game/interactions_mari.rpy:122
translate english move_gun_4c1bcd05:

    # "Leo prend le pistolet et le cache sous le canapé."
    "Leo takes the gun and hides it under the sofa."

# game/interactions_mari.rpy:127
translate english move_gun_68d3db74:

    # l "La mort de Valt me tourmente beaucoup. Je dois me calmer."
    l "Valt's death still disturbs me. I must calm down."

# game/interactions_mari.rpy:133
translate english keep_searching_2_48f13179:

    # l "Je suis sûr qu'il y a encore d'autres indices cachés chez Mari."
    l "I'm sure there are other clues in Mari's house."

# game/interactions_mari.rpy:143
translate english keep_searching_2_2718147a:

    # "Mari retourne à l'intérieur. Leo est sûr, elle était présente peu avant la mort de Valt !"
    "Mari goes back inside. Leo is sure, she was present a little before Valt's death!"

# game/interactions_mari.rpy:145
translate english keep_searching_2_458e3737:

    # l "Mari. Tu as tué Valt. J'en suis sûr.{w=2}{nw}"
    l "Mari. You killed Valt. I'm sure of it.{w=2}{nw}"

translate english strings:

    # game/interactions_mari.rpy:86
    old "Regarder"
    new "Have a look"

    # game/interactions_mari.rpy:86
    old "Ne rien faire"
    new "Do nothing"

    # game/interactions_mari.rpy:118
    old "Déplacer le pistolet"
    new "Move the gun"

