# TODO: Translation updated at 2021-02-17 11:16

# game/good_ending.rpy:2
translate english good_ending_f556c402:

    # "Surprise par l'accusation de son ami, Mari tente de se saisir de son pistolet mais Leo l'avait déplacé."
    "Surprised by her friend's accusation, Mari tries to grab her gun but Leo moved it."

# game/good_ending.rpy:3
translate english good_ending_c26c80cd:

    # l "Ah non ! Tu ne peux pas me piéger !"
    l "Hell no! You cannot trick me!"

# game/good_ending.rpy:5
translate english good_ending_ace493f5:

    # "Mari est paniquée à l'idée de constater que son pistolet n'était plus à sa place. Leo profite de la confusion de Mari pour lui faire un croche-pied."
    "Mari panicks when she realized her gun wasn't here anymore. Leo takes advantage of Mari's confusion to trip her up."

# game/good_ending.rpy:7
translate english good_ending_b0c3041c:

    # "Mari est sonnée par sa chute. Leo en profite pour prendre la fuite."
    "Mari is stunned by her fall. Leo runs away."

# game/good_ending.rpy:11
translate english good_ending_5eeec6ea:

    # "Leo se précipite immédiatement vers le commissariat et accuse formellement Mari d'avoir tué Valt et d'avoir maquillé sa mort en suicide."
    "Leo rushes towards the police station and accusates Mari of having killed Valt and turning his death to a suicide."

# game/good_ending.rpy:12
translate english good_ending_be413d50:

    # "Mari est placée en garde à vue et avoue spontanément son meurtre."
    "Mari is placed in custody and confesses the murder."

# game/good_ending.rpy:13
translate english good_ending_94017b84:

    # "Voici ce qui s'est passé..."
    "This is what happened..."

# game/good_ending.rpy:14
translate english good_ending_f80af040:

    # "Mari et Valt s'entendaient bien, même si leurs personnalités étaient clairement opposées."
    "Mari and Valt were getting along each other, even if their personalities were completely opposite."

# game/good_ending.rpy:15
translate english good_ending_d54b3d34:

    # "Mais un jour, Lana, une proche cousine de Mari, lui avoue qu'elle a été violée par Valt à plusieurs reprises."
    "But someday, Lana, Mari's close cousin, confessed to her she was raped several times by Valt."

# game/good_ending.rpy:16
translate english good_ending_90d1554e:

    # "Valt attendait le bon moment pour prendre au piège sa victime et l'obliger à avoir une relation."
    "Valt was waiting for the right moment to trap his victim and force it to have sex."

# game/good_ending.rpy:17
translate english good_ending_df20a434:

    # "Choquée par la répétition et par la gravité des sévices subis par Lana, Mari voulait la venger: en éliminant celui qui était responsable de ces actes terribles ; même s'il s'agissait de son ami. Un monstre comme Valt ne méritait pas de rester en vie."
    "Shocked by the frequency and the gravity of Lana's abuses, Mari wanted to avenge her: by eliminating the one responsible of these terrible acts ; even if it was her friend. A monster like Valt wasn't worth staying alive."

# game/good_ending.rpy:18
translate english good_ending_fe4b2213:

    # "Un odieux piège fût tendu par Mari: elle demanda à Valt si elle pouvait venir chez lui pour \"discuter\". Il accepta, sans savoir que sa vie allait se terminer tragiquement."
    "Mari thought of an odious trap: she asked Valt if she could come to his house to \"chat\". He accepted, but he didn't know his life was about to end dramatically."

# game/good_ending.rpy:19
translate english good_ending_003c2e7f:

    # "Mari amena des somnifères ainsi qu'une seringue, dissimulées sur elle."
    "Mari took and hid some sleeping pills and a syringe."

# game/good_ending.rpy:20
translate english good_ending_12a1848b:

    # "Elle arriva chez Leo et Valt autour de 16 heures. Leo était en cours à ce moment, il ne serait revenu que dans 2 heures."
    "She arrived to Leo and Valt's house around 4:00 PM. Leo was still at the university, he would have been back two hours later."

# game/good_ending.rpy:21
translate english good_ending_b78b996f:

    # "Mari et Valt discutèrent de divers sujets. Valt reçut un appel de Sonia, une autre amie, et s'isola dans la cuisine."
    "Mari and Valt talked about random subjects. Valt had a phone call from Sonia, another friend, and went to the kitchen to answer."

# game/good_ending.rpy:22
translate english good_ending_c84f5fed:

    # "Pendant que Valt était au téléphone avec Sonia, Mari sortit ses somnifères de sa poche et les réduisit en poudre dans le verre de Valt qui était rempli d'eau."
    "While Valt was at the phone with Sonia, Mari took from her pocket the sleeping pills and reduced them in Valt's glass filled with water."

# game/good_ending.rpy:23
translate english good_ending_596cd5a2:

    # "Valt avait terminé son appel et retourna s'asseoir dans la salle à manger."
    "Valt finished his call and went back to his seat in the living room."

# game/good_ending.rpy:24
translate english good_ending_a2298019:

    # "La conversation continua... jusqu'à ce que Valt s'écroule sur la table à cause de l'effet des somnifères. Il était à peine conscient et n'était pas en mesure de comprendre ce qu'il lui arrivait."
    "They kept speaking... until Valt collapsed on the table due to the sleeping pills. He was barely conscious and he couldn't understand what was happening to him."

# game/good_ending.rpy:25
translate english good_ending_78da141f:

    # "Mari prit sa seringue et la planta dans le cou de Valt, lui injectant une drogue calmante."
    "Mari took her syringe and stabbed Valt's neck, injecting a calming drug."

# game/good_ending.rpy:26
translate english good_ending_b5db5762:

    # "Elle profite de l'état second de Valt pour dissimuler tant bien que mal la seringue et le verre."
    "She then took advantage of Valt's altered state to hide, somehow, the syringe and the glass."

# game/good_ending.rpy:27
translate english good_ending_483dd839:

    # "Après vérification de Mari, Valt respirait toujours ; malgré son état déplorable."
    "After checking, Mari realized Valt was still breathing ; despite its pitiful state."

# game/good_ending.rpy:28
translate english good_ending_8fbb8e76:

    # "Mais comment Mari a-t-elle fait pour porter Valt et le pendre ? Une fille chétive comme elle n'était pas en mesure de porter un homme de 70 kilos."
    "But how could Mari do to carry Valt and hang him? A skinny girl like her couldn't carry a 70 kilogram man."

# game/good_ending.rpy:29
translate english good_ending_4e34e0ab:

    # "Elle avait en réalité un complice. Son amoureux Vincent. À deux, il est plus facile de porter quelqu'un. Le couple maléfique finit par pendre le pauvre Valt avec une ceinture trouvée par hasard dans sa chambre."
    "Actually, she had an associate. Her boyfriend Vincent. It is easier to carry someone if you are helped by someone. The evil couple finally hung the poor Valt with a belt found in his bedroom."

# game/good_ending.rpy:34
translate english good_ending_29877f22:

    # "Quelques semaines plus tard."
    "A few weeks later."

# game/good_ending.rpy:35
translate english good_ending_bbf04ca1:

    # "Leo a finalement accepté le départ de Valt et continue brillamment ses études."
    "Leo has finally accepted Valt's departure and goes on his studies."

# game/good_ending.rpy:36
translate english good_ending_a2214dc1:

    # "Lors d'une promenade au Parc Alppi, Leo retrouve une vieille connaissance à quatre pattes."
    "During a walk in Alppi Park, Leo meets again an old four-legged acquaintance."

# game/good_ending.rpy:40
translate english good_ending_151de67f:

    # "Chat" "Mron ?"
    "Chat" "Meow?"

# game/good_ending.rpy:41
translate english good_ending_2bf75186:

    # l "Oh, c'est toi. Pourquoi me suis-tu comme ça ?"
    l "Oh, it's you. Why are you following me?"

# game/good_ending.rpy:42
translate english good_ending_5611a1a0:

    # "Leo ressent une nouvelle fois une sensation bizarre lorsqu'il observe le chat."
    "Leo feels again a strange sensation while he watches the cat."

# game/good_ending.rpy:43
translate english good_ending_82822a0c:

    # l "..."
    l "..."

# game/good_ending.rpy:44
translate english good_ending_ad6ac808:

    # "Leo finit par comprendre que ce chat lui fait penser à quelqu'un."
    "Leo finally realizes this cat makes him think to someone."

# game/good_ending.rpy:45
translate english good_ending_fee3f295:

    # l "Valt. Tu as bien changé."
    l "Valt. You have quite changed."

# game/good_ending.rpy:46
translate english good_ending_cf2595e9:

    # l "Je te ramène chez moi, enfin chez nous."
    l "I'll take you back to my home, well, our home."

# game/good_ending.rpy:49
translate english good_ending_5fb1c769:

    # "Fin heureuse... mais mystérieuse aussi. Croyez-vous en la réincarnation ?"
    "Happy ending... but mysterious too. Do you believe in reincarnation?"

# game/good_ending.rpy:50
translate english good_ending_1f5295af:

    # "En mourant, Valt a été réincarné en chat. Il a perdu ses caractéristiques d'humain mais ce n'est pas le cas de ses souvenirs."
    "After dying, Valt was reincarnated into a cat. He lost his human characteristics but that's not the case of his memories."

# game/good_ending.rpy:51
translate english good_ending_2078663c:

    # "Mari disait-elle la vérité au sujet des viols à répétition de Lana ? Seul Valt connaît la vérité, mais il n'est plus en mesure de la dire."
    "Was Mari telling the truth about Lana and the rapes she suffered? Only Valt knows the truth, but he cannot tell it anymore."

# game/good_ending.rpy:52
translate english good_ending_03e133d1:

    # "Et puis sinon. Si vous êtes curieux, il existe une fin tragique: il suffit de laisser le pistolet à sa place lors de la phase d'investigation chez Mari."
    "By the way. If you're curious, a tragic ending exists: you only have to let the gun where it is while you were investigating Mari's house."

