# TODO: Translation updated at 2021-02-17 11:16

# game/intro.rpy:8
translate english intro_part_1_17ae6b9f:

    # f "Attention, cette {i}visual novel{/i}, bien qu'assez courte, traite de sujets particulièrement difficiles. Si vous êtes particulièrement sensible, il est conseillé de ne pas aller plus loin."
    f "Caution, even if this {i}visual novel{/i} is short, it deals with quite difficult topics. If you're easily impressed by such topics, you shouldn't keep going."

# game/intro.rpy:9
translate english intro_part_1_e76b4802:

    # f "À la place, vous pouvez aller essayer les {a=https://rpgmaker.net/events/seasons4}autres jeux faits à l'occasion de Seasons of rpgmaker.net IV{/a} ! {s}Je suis sûr qu'ils vous plairont plus que \"Une carte postale de Finlande\".{/s}"
    f "Instead, why don't you try {a=https://rpgmaker.net/events/seasons4}other games made for Seasons of rpgmaker.net IV{/a}? {s}I'm pretty sure you would enjoy them more than \"A postcard from Finland\"{/s}."

# game/intro.rpy:10
translate english intro_part_1_c1fd3763:

    # f "C'est mon premier véritable projet sur Ren'Py. J'arrive à dompter ses principales fonctionnalités."
    f "This is my first serious game with Ren'Py. I am able to work with its main features."

# game/intro.rpy:12
translate english intro_part_1_184e1bd1:

    # f "Le seul problème, en fait, c'est que je n'ai pas vraiment un talent pour raconter des histoires captivantes pour les autres."
    f "But there's a little problem. I'm not very skilled for telling captivating stories."

# game/intro.rpy:13
translate english intro_part_1_b136aa6f:

    # f "Certes, mon écriture est correcte, mais le développement des idées n'est clairement pas mon point fort. Je pense que cela se ressentira sur la {i}visual novel{/i}. Vous la trouverez sans doute un peu \"basique\"."
    f "Admittedly, my writing is correct, but developing ideas is not a strong point at all. I think you will feel it while playing the {i}visual novel{/i}. You may find it a little \"basic\"."

# game/intro.rpy:14
translate english intro_part_1_49e11732:

    # f "Et moi dans tout ça ? Je parle beaucoup de la {i}visual novel{/i} mais vous vous demandez sans doute qui je suis."
    f "And me? I'm talking a lot about the {i}visual novel{/i} but maybe you're wondering who I am."

# game/intro.rpy:15
translate english intro_part_1_fcb2fdca:

    # f "Alors..."
    f "So..."

# game/intro.rpy:16
translate english intro_part_1_14c66b68:

    # f "Ma personnalité est un peu imprévisible, surtout lorsque je crée des jeux."
    f "My personality is a little unpredictable, especially when I create games."

# game/intro.rpy:17
translate english intro_part_1_8e8d95f5:

    # f "C'est pour ça que j'ai choisi comme \"logo créateur\" un masque avec un côté joyeux et un côté triste. Vous avez pu le voir en bas à droite sur l'écran-titre."
    f "That's why I've chosen a mask with a happy side and a sad side as my \"creator logo\". You could see it on the bottom-right corner of the title screen."

# game/intro.rpy:18
translate english intro_part_1_df289ae2:

    # f "Ne me demandez pas pourquoi, mais j'alterne entre comique et tragique lorsqu'il s'agit de créer des jeux pour les jams de rpgmaker.net."
    f "Don't ask me why, but I alternate between comic and tragic when I create games for rpgmaker.net jams."

# game/intro.rpy:19
translate english intro_part_1_60514149:

    # f "Essayez de trouver le lien entre ces jeux créés sur RPG Maker à l'occasion de ces jams:"
    f "Try to find a link between these RPG Maker games created for the jams:"

# game/intro.rpy:20
translate english intro_part_1_1536184f:

    # f "- Un RPG dans lequel des monstres gravissent une tour pour récupérer leurs objets volés, notamment des manteaux de fourrure ou le dernier album d'Ed Sheeran. Là, j'ai cédé à la facilité et le résultat était particulièrement décevant."
    f "- A RPG where monsters climb a tower to retrieve their stolen items, such as fur coats or Ed Sheeran's last album. Well, I've taken a too simplistic approach and the final result was very disappointing."

# game/intro.rpy:21
translate english intro_part_1_11c4430c:

    # f "- Un simulateur de marche dans lequel un jeune homme ressent de la solitude suite à la mort de sa petite amie. Et à la fin... Non, je ne vais pas spoiler la fin !"
    f "- A walking simulator where a young man feels lonely after his girlfriend's death. And at the end... No, I won't spoil the end!"

# game/intro.rpy:22
translate english intro_part_1_93c1cae7:

    # f "- Un RPG dans lequel un petit groupe de jazz part à la recherche d'une oie déféquant des crottes en or massif pour s'enrichir durablement. Appréciable, mais hyper court."
    f "- A RPG where a little jazz band tries to get rich by finding a goose pooping solid golden poops. Enjoyable, but super short."

# game/intro.rpy:23
translate english intro_part_1_6c8d6f5c:

    # f "- Un jeu textuel dans lequel je pars au Pays de Galles découvrir la culture wicca. Je l'admets, le jeu n'était pas extraordinaire. J'avais commis une faute lourde sur la forme."
    f "- A text game where I go to Wales to discover the wicca culture. I admit, the game wasn't amazing. I made a huge mistake in the form."

# game/intro.rpy:24
translate english intro_part_1_5fd6f04c:

    # f "- Un RPG horrifique dans lequel une fille et son otaku de frère se rendent dans une dimension parallèle pour sauver leur chat qui est passé à travers un miroir. Pour une fois, je m'en suis pas trop mal sorti. C'était encore un peu basique, mais satisfaisant."
    f "- An horrific RPG where a girl and his otaku brother go to a parallel world to save their cat which got through a mirror. For once, I did quite well. It was still a little too basic, but satisfying."

# game/intro.rpy:29
translate english intro_part_2_6b039fba:

    # f "À présent, je vous laisse profiter d'\"Une carte postale de Finlande\", en espérant que le voyage ne soit pas trop mouvementé !"
    f "Now, I'll let you enjoy \"A postcard from Finland\", and I hope the trip won't be too hectic!"

# game/intro.rpy:36
translate english intro_part_2_22d6d9b4:

    # "La Finlande est un très beau pays dont les paysages enneigés en font la beauté."
    "Finland is a very pretty country where snowy landscapes render well in pictures."

# game/intro.rpy:37
translate english intro_part_2_0b5d434f:

    # "Et pourtant, le climat n'est pas aussi polaire que ça, mais uniquement sur la côte sud du pays. Si vous vous aventurez trop vers le nord, vous aurez froid."
    "Yet, the climate is not as polar as one would expect, but just for the south coast. If you go too far to the north, you will be feeling cold."

# game/intro.rpy:38
translate english intro_part_2_d1526dce:

    # "Cependant, il va falloir trouver une autre activité que la bronzette sur la plage. En été, les températures sont à peine autour de 18°C. En hiver, les températures négatives sont très fréquentes."
    "However, you will need to find another activity than sunbathing on the beach. In summer, temperatures are barely around 65 °F. During winter, temperatures below 30 °F are very common."

# game/intro.rpy:39
translate english intro_part_2_663180d4:

    # "La capitale de la Finlande est Helsinki. Située sur la côte sud du pays, près de la Mer Baltique, elle comptabilise 640000 habitants."
    "The capital city of Finland is Helsinki. It is located on the south coast, near the Baltic Sea, and counts 640,000 inhabitants."

# game/intro.rpy:40
translate english intro_part_2_b2d61af6:

    # "Voici donc un rapide cours d'histoire à propos de la capitale."
    "Here's a quick History lesson about the capital city."

# game/intro.rpy:41
translate english intro_part_2_1bef807c:

    # "Helsinki, anciennement Helsingfors, a été fondée vers 1550 par le Roi de Suède Gustave Vasa pour concurrencer Tallinn, la capitale de l'Estonie à ce jour."
    "Helsinki, formerly Helsingfors, was founded around 1550 by the King of Sweden Gustave Vasa to compete with Tallinn, capital city of Estonia nowadays."

# game/intro.rpy:42
translate english intro_part_2_03051c15:

    # "Au 18ème siècle, Helsinki fut la cible des Russes. Ces derniers étaient plusieurs fois en guerre contre les Suédois."
    "During the 18th century, Helsinki was desired by Russia. Russia was often at war with Sweden."

# game/intro.rpy:43
translate english intro_part_2_a5ed55ae:

    # "Au début du 19ème siècle, la Finlande fut sous territoire russe. Le pays n'obtint son indépendance vis-à-vis de la Russie qu'en 1917."
    "At the beginning of the 19th century, Finland was under Russia's control. The country only got its independence from Russia in 1917."

# game/intro.rpy:44
translate english intro_part_2_0a5f3c8b:

    # "Mais revenons au 21ème siècle, voulez-vous. Helsinki est notamment réputée pour son université formant environ 20000 étudiants chaque année. C'est dans la capitale finlandaise que se déroule notre histoire..."
    "But let's get back to the 21st century. Helsinki is popular for its university welcoming 20,000 students each year. Our story takes place in the Finnish capital city..."

# game/intro.rpy:48
translate english intro_part_2_685cc2c9:

    # "Leo Minakken étudie à la faculté de droit de Helsinki pour devenir avocat. Ce jeune garçon a tendance à être trop sérieux et laisse ses études prendre le dessus sur sa vie sociale."
    "Leo Minakken studies at the Law School of Helsinki to become a lawyer. This young boy tends to be too serious and lets his studies prevail on his social life."

# game/intro.rpy:50
translate english intro_part_2_46082ac4:

    # "Heureusement, la colocation a permis à Leo de faire connaissance avec Valtteri Juva alias Valt et de l'apprécier."
    "Lucky for him, he had met his roommate, Valtteri \"Valt\" Juva, and appreciated him."

# game/intro.rpy:51
translate english intro_part_2_30d1418d:

    # "Valt fait partie de ceux qui sont toujours de bonne humeur et de ceux qui veulent faire le maximum pour s'amuser."
    "Valt belongs to those who are always cheerful and who will do their best to have fun."

# game/intro.rpy:52
translate english intro_part_2_e83abd70:

    # "Leo et Valt sont devenus tout de suite les meilleurs amis, même si leurs personnalités sont plutôt opposées."
    "Leo and Valt quickly became best friends, even if their personalities were quite different each other."

# game/intro.rpy:57
translate english intro_part_2_e0df6bb5:

    # "On a beau penser que la vie est joyeuse, mais certaines personnes subissent ses aléas et se retrouvent en détresse."
    "We can think that life is joyous, but some people suffer from its surprises and feel desperate."

# game/intro.rpy:61
translate english intro_part_2_cdae997e:

    # "Quelque chose d'horrible arriva au milieu du mois de janvier..."
    "Something awful happened in the middle of January..."

# game/intro.rpy:62
translate english intro_part_2_0eef7903:

    # "Deux jours plus tôt, Leo a découvert son colocataire pendu dans sa chambre avec une ceinture. Valt n'avait que vingt ans."
    "Two days ago, Leo discovered his roommate had committed suicide by hanging himself with a belt in his bedroom. Valt was just 20."

# game/intro.rpy:63
translate english intro_part_2_60e77f8d:

    # "Pourquoi s'est-il donné la mort ? Leo n'en a absolument aucune idée. Valt n'avait, semble-t-il, aucune raison de passer à l'acte."
    "Why did he end his life? Leo doesn't have any idea. It seems Valt didn't have any reason to commit suicide."

# game/intro.rpy:64
translate english intro_part_2_58228348:

    # "Leo est obstiné à découvrir les raisons qui ont poussé Valt à commettre l'irréparable."
    "Leo is obstinated to seek for the reasons which forced Valt to reach the point of no return."

# game/intro.rpy:66
translate english intro_part_2_1f86d329:

    # "Tutoriel" "Cliquez sur tout ce qui vous semble important dans l'appartement de Leo et de Valt pour l'ajouter à votre inventaire. Une fois les quatre objets trouvés, vous pourrez les analyser pour émettre des hypothèses sur le suicide de Valt."
    "Tutorial" "Click on everything that seems important to you in Leo and Valt's apartment to add it to your inventory. Once you will have found all four items, you would be able to analyze them and emit hypothesis on Valt's suicide."

# game/intro.rpy:71
translate english fflo_stopped_7b93ab8c:

    # f "J'avoue, ce n'est pas super intéressant de m'écouter raconter ma vie. Je ne suis pas le héros de cette \"visual novel\" !"
    f "I must confess it's not super interesting to listen to me telling my life. I'm not the main character of this {i}visual novel{/i}!"

# TODO: Translation updated at 2021-02-18 18:23

# game/intro.rpy:71
translate english fflo_stopped_19410916:

    # f "J'avoue, ce n'est pas super intéressant de m'écouter raconter ma vie. Je ne suis pas le héros de cette {i}visual novel{/i} !"
    f "I must confess it's not super interesting to listen to me telling my life. I'm not the main character of this {i}visual novel{/i}!"

