# TODO: Translation updated at 2021-02-17 11:16

# game/interactions_livingroom.rpy:8
translate english smartphone_found_be8a3eae:

    # "Objet trouvé: téléphone de Valt"
    "Item found: Valt's cellphone"

# game/interactions_livingroom.rpy:9
translate english smartphone_found_a7839f77:

    # l "Le portable de Valt. Je suis sûr qu'il détient des indices."
    l "Valt's cellphone. I'm sure there are some clues inside."

# game/interactions_livingroom.rpy:10
translate english smartphone_found_1902467c:

    # l "Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il a dépensé près de 600 euros pour un portable qui ressemble à tous les autres."
    l "I don't understand why he spent more than €600 for a cellphone which looks like all the others."

# game/interactions_livingroom.rpy:11
translate english smartphone_found_b16a0bd0:

    # l "Moi, mon portable vaut dix fois moins cher mais ça ne me dérange pas. Un portable ne devrait servir qu'à émettre et recevoir des appels."
    l "Me? My cellphone is ten times cheaper but I don't mind. A cellphone should only be used to emit and receive calls."

# game/interactions_livingroom.rpy:12
translate english smartphone_found_398a35c0:

    # "Leo allume le portable de Valt et se retrouve bloqué dans son enquête."
    "Leo turns Valt's cellphone on but finds himself stuck on his investigation."

# game/interactions_livingroom.rpy:13
translate english smartphone_found_598f67ab:

    # l "Un mot de passe ? *Soupir* Si seulement je pouvais m'en souvenir."
    l "A password? *Sigh* If I could remember it."

# game/interactions_livingroom.rpy:14
translate english smartphone_found_8d8cc8db:

    # l "Je sais que j'ai vu Valt le saisir un jour et qu'il m'avait l'air trop simple. Pas du genre \"1234\" ou \"0000\", mais une autre suite logique."
    l "I'm sure I've seen Valt inputting it someday and it seemed to be too easy. Not \"1234\" or \"0000\", but another logical sequence."

# game/interactions_livingroom.rpy:15
translate english smartphone_found_690c7176:

    # l "Je ne peux pas tenter des combinaisons au hasard au risque de verrouiller son portable et donc compromettre sérieusement mes chances de rétablir la vérité."
    l "I can't try random passwords and risk locking his cellphone, this would seriously compromise my chances of finding the truth."

# game/interactions_livingroom.rpy:25
translate english postcard_found_3b3eb1b8:

    # "Objet trouvé: carte postale"
    "Item found: postcard"

# game/interactions_livingroom.rpy:26
translate english postcard_found_ea578277:

    # l "Une carte postale des parents de Valt, en vacances à Paris. Elle est arrivée hier."
    l "A postcard from Valt's parents, in vacation in Paris. It arrived yesterday."

# game/interactions_livingroom.rpy:27
translate english postcard_found_dc754e59:

    # "Coucou Valt ! Une bonne bise depuis Paris où nous passons de super moments papa et moi. Les boutiques sont extraordinaires ! J'adore leurs vitrines !"
    "Hello Valt! Giving you a kiss from Paris where Dad and I are enjoying our vacation. Boutiques are amazing! I love their shopping windows!"

# game/interactions_livingroom.rpy:28
translate english postcard_found_18ac13d9:

    # "Papa, lui, préfère gambader dans les arrondissements et prendre en photo tout ce qu'il voit. Je l'ai même disputé pour avoir pris soixante photos d'un pigeon sur un banc près de Montmartre."
    "Dad prefers wandering in the districts and takes pictures of everything he sees. I moaned when I saw he had taken sixty pictures of a pidgeon on a bench near Montmartre."

# game/interactions_livingroom.rpy:29
translate english postcard_found_f2f34cc9:

    # "Ton père a adoré visiter le cimetière du Père Lachaise. Il m'a même dit, en plaisantant, qu'il voudrait y réserver une tombe !"
    "Dad loved visiting the Père Lachaise cemetery. He even told me, jokingly, he would like to book a tombstone!"

# game/interactions_livingroom.rpy:30
translate english postcard_found_baffdd25:

    # "On reviendra le 27 et nous irons voir toi et ton ami Leo sitôt arrivés."
    "We will be back on the 27th and we will see you and Leo as soon as we'll arrive."

# game/interactions_livingroom.rpy:31
translate english postcard_found_cde57b2f:

    # "Je t'embrasse très fort. Maman."
    "A big kiss for you. Mom."

# game/interactions_livingroom.rpy:32
translate english postcard_found_91105faf:

    # l "Sont-ils au courant du suicide de leur fils chéri ? Valt n'a pas réalisé que ses parents tenaient à lui. Je crains la réaction qu'ils auront lorsque je leur apprendrai la terrible nouvelle."
    l "Are they aware of Valt's suicide? He didn't realize his parents cared for him. I fear their reaction when they'll learn the awful news."

# game/interactions_livingroom.rpy:42
translate english syringe_found_8a30b55f:

    # "Objet trouvé: seringue usagée"
    "Item found: used syringe"

# game/interactions_livingroom.rpy:43
translate english syringe_found_f43f5beb:

    # l "Hein ? Pourquoi y a-t-il une seringue sur la vitrine ?"
    l "Uh? Why is there a syringe here?"

# game/interactions_livingroom.rpy:44
translate english syringe_found_9324e104:

    # l "Apparemment, elle a déjà été utilisée... C'est étrange..."
    l "Apparently, it was used... That's strange..."

# game/interactions_livingroom.rpy:54
translate english glass_found_9082c229:

    # "Objet trouvé: verre"
    "Item found: glass"

# game/interactions_livingroom.rpy:55
translate english glass_found_75c68f8f:

    # l "Euh ? Que fait ce verre ici ?"
    l "Uh? What is that glass?"

# game/interactions_livingroom.rpy:56
translate english glass_found_0444e51c:

    # "Leo est intrigué par un verre oublié juste là et s'en approche."
    "Leo is intrigued by a forgotten glass and gets closer to it."

# game/interactions_livingroom.rpy:57
translate english glass_found_e85eaf49:

    # l "Il reste quelques gouttes d'eau au fond. Mais qu'est-ce que c'est que ce dépôt de poudre verte ? Un médicament ?"
    l "A few drops of water remain at the bottom. But what's that green deposit? Medicine?"

# game/interactions_livingroom.rpy:62
translate english keep_searching_35ad6c2d:

    # l "Continuons à chercher."
    l "Let's keep searching."

# game/interactions_livingroom.rpy:68
translate english keep_searching_7a8af9e6:

    # l "Pour l'instant, j'ai le téléphone de Valt, une carte postale de ses parents, une seringue usagée ainsi qu'un verre avec un résidu de poudre verte."
    l "For now, I have Valt's cellphone, a postcard from his parents, a used syringe and a glass with some green deposit."

# game/interactions_livingroom.rpy:69
translate english keep_searching_28c4f459:

    # l "La carte postale n'est pas un indice mais je compte la garder quand même."
    l "The postcard isn't a clue but I'll keep it anyways."

# game/interactions_livingroom.rpy:70
translate english keep_searching_3da26f03:

    # l "Je vais garder le téléphone. Peut-être que je réussirai à me rappeler du mot de passe entre temps."
    l "I'll keep the cellphone. Maybe I would remember the password meanwhile."

# game/interactions_livingroom.rpy:71
translate english keep_searching_55de6b93:

    # l "Je ne sais pas quoi penser du verre."
    l "I don't know what to say about the glass."

# game/interactions_livingroom.rpy:72
translate english keep_searching_e1e81092:

    # l "En revanche, pourquoi ai-je trouvé cette seringue ? Valt, te droguais-tu ? Pourquoi m'as-tu caché ça ?"
    l "But, why did I find this syringe? Valt, were you addicted to drugs? Why did you hid this to me?"

# game/interactions_livingroom.rpy:73
translate english keep_searching_003941fe:

    # l "À moins que peut-être..."
    l "Maybe..."

# game/interactions_livingroom.rpy:74
translate english keep_searching_c8cbf2f2:

    # "Cette seringue permet à Leo de comprendre très rapidement qu'une tierce personne est venue."
    "This syringe makes Leo understand that someone else went inside."

# game/interactions_livingroom.rpy:76
translate english keep_searching_9d03fd71:

    # l "Quelqu'un est venu peu avant ta mort ! Et je sais qui !"
    l "Someone came just before your death! And I know who it could be!"

# game/interactions_livingroom.rpy:77
translate english keep_searching_76d86d48:

    # "Grâce à cette seringue, Leo a une piste très sérieuse pour son enquête."
    "Thanks to this syringe, Leo has a very serious clue for his investigation."

# game/interactions_livingroom.rpy:78
translate english keep_searching_70a6d0df:

    # "Leo et Valt ont une amie en commun nommée Mari Nikkonen. Ils savent qu'elle a tendance à s'injecter de la drogue, mais uniquement chez elle. Elle ne prend jamais ses seringues avec elle."
    "Leo and Valt have Mari Nikkonen as a common friend. They know she injects herself drugs, but only in her house. She never takes syringes with her."

# TODO: Translation updated at 2021-02-18 18:23

# game/interactions_livingroom.rpy:29
translate english postcard_found_eab7965e:

    # "Ton père a adoré visiter le cimetière du Père-Lachaise. Il m'a même dit, en plaisantant, qu'il voudrait y réserver une tombe !"
    "Dad loved visiting the Père Lachaise cemetery. He even told me, jokingly, he would like to book a tombstone!"

