Towelket One More Time 6 Devils&Devils&Nightmares&Devils - English patched game
「タオルケットをもう一度6　悪魔と悪魔と悪夢と悪魔」
Taoruketto wo mou ichidou 6 Akuma to Akuma to Akumu to Akuma

Free RPGMAKER 2000 game by Kanashimi Hocchikisu (Sadness Stapler)
Initial release: 2008
Fan translation: 2020, by juonryu2nd&Chesir (last update 4 July 2021)

Table of contents:
1. About Towelket 6
2. Running the game
3. Controls and Gameplay
4. Bugs/Glitches/Oversights
5. Translation notes
6. Contact details

o>---< 1. About Towelket 6 >-----------------------------<o
This is the English patched version of Towelket 6, which is a re-release of "Towelket Reverse" with a slightly different ending. The Towelket series is a long-running RPG series created in RPG Maker 2000/MV. There are 14 games in the series which go by the release order: 3->2->1->6->4->Fury->5->Nekoashiotome-chan->Warau,Warawau->Sorakara->Yoru no Umi->Yorumorukimiri trilogy

o>---< 2. Running the game >-----------------------------<o
To launch the game choose one of the following:

- Run one of the two executable files: StartFullscreen.exe or StartWindowed.exe
OR
- Open the data folder and run RPG_RT.exe
OR
- Open the data folder and run Player.exe, which is the open source EasyRPG player. The test play batch file is for debugging etc.

o>---< 3. Controls and Gameplay >-----------------------------<o
The controls resemble other games made with RPG maker:

Arrow Keys: Move Character
Escape;	X; Numpad 0: Open Ring Menu/Cancel
Enter; Z: Talk, Inspect, Confirm
Shift: Fast menu
F12: Return to title WITHOUT SAVING
F4;Alt+Enter: Toggle Windowed/Fullscreen
F5; Change Window Size

The combat mechanics follow the standard RPG maker combat system closely. There is one unusual aspect of the gameplay: Monsters don't appear by walking around randomly, but are visible on the overworld as symbols. When the player walks into them a battle starts.


o>---< 4. Bugs/Glitches/Oversights >-----------------------------<o

See buglist.txt for more details
- When using EasyRPG there may a few minor glitches (depending on the version of EasyRPG). 

o>---< 5. Translation notes >-----------------------------<o

- A recurring term/gag in Towelket is "mofu mofu", which is most likely a reference to Dragon Quest's "puff puff", which is smothering someone's face with breasts.
- Onee-chan is a way to refer to an older sister or any slightly older female, like a schoolmate.
- Some Japanese honorifics/forms of address have been left in the game: 
1. -chan is a cute, endearing suffix for people the speaker is familiar with.
Onee-chan is a way to refer to an older sister or any slightly older female, like a schoolmate. Onii-chan is the same, except for an older brother or older male.
2. -kun is a suffix used by people of senior status addressing or referring to those of junior/equal status, e.g. the groom towards Mocha
3. -san is a respectful suffix similar to Mr. or Ms., for example some people in the game address the Groom as "Groom-san".
4. -sama is a very respectful suffix, that is mostly used to show high deference. 
- A Gravure model is a female model who primarily models for magazines aimed primarily at adult men. Many jokes about Cow-chan are about her being a former idol.
- One of the jokes says that the weakpoint of Pons is a stapler. This is likely a reference to the name of the author, Kanashimi Hocchikisu (sadness stapler)
-Burnt Pucchi saying "Grrr! If you make me angry, I'll blow up! I'll make even more dust nodesu!!" alters the original line which had a pun: 
ぷちぷち！いらいらしたら
　ぷちぷちをぷちぷちするのです！」
ぷちぷち can refer to Pucchi's name, to dusting yourself out and to a popping noise.
-Agochu's dick joke in the TV station is a double entendre in Japanese, since ちんちん (chinchin) means both dick and a dog's begging.
- During the first meeting of the heroine Minpou and Pucchi there's a skit between Pucchi and Agochu using puns based on a Japanese idiom:
ぷっち
「わぅ！お馬鹿さんじゃないもん！
　ぷりぷり！へそ曲げちゃうんだから！」
She says that she'll "twist her navel", which means that she's sulking, while Pucchi doesn't actually have a navel as a robot. Since that saying doesn't make sense in English, I decided to use an English idiom that gets across a similar meaning (and is somewhat fitting for the joke because Pucchi is bottomless all the time):
Pucchi
"Wau! I'm NOT an idiot, for the xth time!
Grrrr! Seriously, I'm getting my panties
in a twist with you!"

o>---< 6. Contact data >-----------------------------<o

The developer's homepage:
https://damosidamosi.blog.fc2.com/
Twitter:
https://twitter.com/damosi_f91

Towelket translations wordpress:
https://towelkettranslations.wordpress.com/

This readme was written by juonryu2nd. If you would like to ask me about something, or have any suggestions, or just want to chat with others about Towelket - feel free to post in here
https://uboachan.net/og/res/1553.html
or contact me:
alg@cock.lu
https://twitter.com/juon2nd

Special thanks to VGPerson (https://twitter.com/KerokeroCoder) for making rpgrewriter, I'd go insane without it
