This part may still be a little buggy, so I've uploaded this as a compliment to the walkthrough.

If you run into too many problems (please report), for whatever reason, if you've been playing the game through the RM2K3 engine, you can hold control and walk to that yellow circle event and press enter. This skips the prison section and heads right into the next cutscene.