• Add Review
  • Subscribe
  • Nominate
  • Submit Media
  • RSS


"I am going to seek out 'tomorrow'.
Yes,You hear it right."

"I just have to stay alive until Friday, right?"

Napa, the girl who has been haunted by the nightmare since childhood, decided to take a step into the abandoned school she saw in the dream. Something attempted to drag her into the past and it will never let her go back.
___________________________________________________________________

-Controls-

Arrow: Walk
x: Menu/Cancel
Enter: Investigate/Accept
D: Run
S: Stab(?)

-Details-

Genre: Horror/Adventure
Game Rating: 15+
Language: Thai/English (Upcoming)
Player: 1
Engine: RPG Maker XP
Time for play : 2 Hrs.+
Minimum Operating Systems : Windows XP

-Creators-

Director: Mayko
Graphic: Mayko
Original soundtrack: Royalcafe & Mayko
*(Non-original soundtracks are from various artists which will show in the credit)

English Translator: Whateverzone


(Sprites of Napa, the main character of this game.)

This game isn't quite scary, but some moment might surprised you...

PS. If you see any bug or error in the game, you can report them on this page:
PS.2 Hope you enjoy ^^

Mayko
___________________________________________________________________

**Translator's note**

Hello! It's been a while since the last game I translated. But now, my teammates also help me on this one. And yes, this game is also originally in Thai.

You can check it out here : LAst WEEK Thai. It was created by Mayko (FB Page , Private FB)

A whole description above this note had been translated by bbsaver who had also written tvtropes of this game
: http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/VideoGame/LAstWEEK

*Notes that we are non-native English speaker and most of us are just students, so our English skill are quite average and not as perfect. However, we were doing our best to bring this wonderful game to the west! We're still improving our English so we have to sincerely apologize for the errors. When the game is out and you interest in proofreading the game or tvtropes, we'd gladly accept your offer.

Thank you!

Here's our website
: https://whateverzone.tumblr.com/
: https://whateverzone.itch.io/
: https://www.facebook.com/whateverzoneeng/

Goddiga of Whateverzone

Latest Blog

We won't be translating the prequel, "LAst WEEK : Another Incident"

Announcement

The prequel game, "LAst WEEK : Another Incident", will be translated by another team! It has not been started yet, but I'll help pointing out the download site when it is published. Sorry for the changing, but both team decided this is for faster and better result (I mean, we took like a year to wrap it up :< so we don't want to repeat that mistake again).

If you like this game, please stay tuned and support the next translation work of "LAst WEEK" series handled by them! Thank you!
  • Completed
  • Goddiga
  • RPG Maker XP
  • Adventure Puzzle
  • 05/04/2016 01:37 PM
  • 01/03/2018 02:52 AM
  • 12/11/2017
  • 20755
  • 45
  • 570

Posts

Pages: 1
Frogge
"nothing can beat the power of gay"?
5480
Oh man, I actually thought you might have gave up on translating this. It looks really good, best of luck with the translation ^^
author=Frogge
Oh man, I actually thought you might have gave up on translating this. It looks really good, best of luck with the translation ^^


Thank you very much! It'll take some time until it'd finished, though. ;-;
Here's a Let's Play from my country.
You can see how the game looks like.

*Note that it contains spoiler


Cr. Aito Loli Heart
Here's a little something from the game.

Menu :


Dialogues (without proofreading) :


And a fanart of "Napa", the main protagonist of this game.
Drawned by Alien's Settlement

Heey, this looks very nice! I will put this in my bookmarks, so I can check when LW release in english!
I will waiting! Good work guys!
How is your translation status almost a year later?
author=Gabtastix
Heey, this looks very nice! I will put this in my bookmarks, so I can check when LW release in english!
I will waiting! Good work guys!


Thank you!

author=AnimeGirl
How is your translation status almost a year later?


The translation is already completed a long while ago. But, the creator want to change something so we have to wait until she is done. Sorry for the long wait.


At long last, "LAst WEEK" v3.00 English translation is finally released!


We must apologize for the drastic delay of this game since most of the team members were so busy (one of them even caught a cold)!

Regarding the translation works, it may contains several errors we did not know of since we are non-native speakers and most of us are just students with average English skills level, including me. But, we tried our best to make the dialogues at least as much understandable as possible. We also want to deal with the work and try to polish our skill with our own effort as well. Another problem is, finding professional Thai-to-English translators who interested in an indie game like this and willing to spend their free time to help translating it for free can be really hard here. I've gathered the appropriate translators as best as I can afford.

Though we've found someone here who was willing to help, we encountered some sort of issues which cause us to unable to hand it over to him. And he seems to disappear due to our long absence :< Sorry about this!

Still, feel free to point out any errors you have found, or if you are willing to help in proofreading and editing the dialogues, please tell us! But, we might decline it if there is some sort of complicated issues. We must apologize in advance. Our team is only responsible for translating the dialogues to English language, testing the game and managing the western. We have no involvement in developing it.

If you want to contact us outside of RMN, here are other two options :
Facebook
Tumblr



I hope you will interest in this horror-exploration game which represent Thai school setting! I am looking forward to your enjoyment and feedback if you are willing to share some! Thank you!
Accidentally cancelled the download prompt, and it says 14 minutes to wait.
i downloaded it and started it, but it doesn't show text :( any idea what to do?
author=gothicmiriel
i downloaded it and started it, but it doesn't show text :( any idea what to do?

This game used CordiaUPC as a default font. We only tested it with Thai people so I'm not sure if this is a common font for all over the world or not. If it's not, I will put a font for you all to download and install it.

*Reuploaded it with Arial font. I hope everyone has Arial since it is a purchased font so I cannot distribute it.
It seems a really nice horror game! Thank you for your translation!
Hey Goddialga, I'm up to the part where Mali discovers Walee on the 3F, the stab mechanic is really buggy so that the only way that it works is if you press S and Enter simultaneously facing Mali (which is impossible to do as pressing Enter triggers a death scene), saw on a Thai let's play which is the only way to advance the story, any help on this would be thoroughly appreciative. ^^
author=FlareBlitzed
Hey Goddialga, I'm up to the part where Mali discovers Walee on the 3F, the stab mechanic is really buggy so that the only way that it works is if you press S and Enter simultaneously facing Mali (which is impossible to do as pressing Enter triggers a death scene), saw on a Thai let's play which is the only way to advance the story, any help on this would be thoroughly appreciative. ^^

I don't think you can or have to stab her at that point. Some translators in my team suggested that you should try cleaning your body/shovel in the toilet before you met Mali.

Announcement

The prequel game, "LAst WEEK : Another Incident", will be translated by another team! It has not been started yet, but I'll help pointing out the download site when it is published. Sorry for the changing, but both team decided this is for faster and better result (I mean, we took like a year to wrap it up :< so we don't want to repeat this mistake).

If you like this game, please stay tuned and support the next translation work of "LAst WEEK" series handled by them! Thank you!
Pages: 1