DAY AND NIGHT SYSTEM PART 1 AND 2

i have a problem. the translations in the Rm2k3 in the tutorial is different from the translations in mine. example, in the tutorial, it's called "Fork Operation" while in mine, it's called "Conditional Branch". so here's where i need help.

i need to know what the commands there mean, because the translation isnt the same as mine.

also, i need to know whose translation is the "official" one. mine or the one in the tutorial? the tutorial can be found here: http://uirpg.com/tutorials.php?act=view&tutid=181

here's my coding so far based on the tutorial (pls correct me if im wrong with anything in the coding):

COMMON EVENTS

NAME: Clock Trigger: Parallel Process Trigger Switch: 0200: Clock

<> Variable Oper: + 15
<> Branch if Var is 60 or more
<> Variable Oper: - 60
<> Variable Oper: + 1
<> Branch if Var is 24 or more
<> Variable Oper: - 24
<> Variable Oper: + 1
: Else Handler
<>
: END
<>
: Else Handler
<>
: END
<> Wait 1.0 Sec
<>

here's the 2nd part: http://uirpg.com/tutorials.php?act=view&tutid=180

another problem here, i dont know where "Set Screen Tone" is in my translation.

plz help!