Seems there's a game breaking bug when you get to Lavie's grandmother's house. It's possible to trigger the hopping bird animation before you get the quest for it, and then when you do get the quest the chest is no longer there. Really don't want to start a new game.