I would rewrite this as, "I cannot—-nay, I will not—-go back." The "nay, I will not" is interrupting her original thought, which is "I cannot go back". Those double hyphens are supposed to be em-dashes, but I can't type them here.
Otherwise, looking good. Is this kind of Dark Cloud-inspired?