Theoretically this could be done using plain old steam 2k3 but I am using a 3rd party patch known as the Maniac Patch, which does a whole bunch of things, but the killer feature here is drawing text boxes with arbitrary strings anywhere on the screen.